1. Stojimir Talijan: ŠAKE OTROVA NA NJIVU! (uništavanje korova)
HANDFULS OF POISON TO THE FIELD! (weed control)
2. Nenad Savić: UBACILI SLOVA MESTO BROJKI I BUNE TE! (nove automobilske tablice u Srbiji)
THEY HAVE PUT LETTERS INSTEAD OF NUMBERS AND THEY CONFUSE YOU! (new license plates in Serbia)
3. Zoran Radisavljević: PREDSTAVLJAM DEVETNAEST PRVAKA SVETA, SLAVNIH ŠAHOVSKIH KLASIKA. NORMALNO, NE ZNAM KOJI PRVAK JE NAJVELEMAJSTOR SVIH VREMENA, AL' PRVO POMISLIH - ALAL VERA! RASTURALI SU NA TURNIRIMA I IMALI BAŠ KRASNA FINALA. NASLEDNICI NA ŠAHOVSKOM TRONU BI MOGLI BITI GELJFAND, KARLSEN, KAMSKI IL' KARJAKIN, AL' TO POMALO PLANIRA I RADŽABOV! (Vilhelm Štajnic, Emanuel Lasker, Hoze Raul Kapablanka, Aleksandar Aljehin, Maks Eve, Mihail Botvinik, Vasilij Smislov, Mihail Talj, Tigran Petrosjan, Boris Spaski, Robert Fišer, Anatolij Karpov, Gari Kasparov, Vladimir Kramnik, Višvanatan Anand, Aleksandar Halifman, Ruslan Ponomarjov, Rustam Kasimdžanov, Veselin Topalov)
I PRESENT NINETEEN WORLD CHAMPIONS, FAMOUS CHESS CLASSICS. NATURALLY, I DON’T KNOW WHICH CHAMPION IS THE TOP GRANDMASTER OF ALL TIME, BUT FIRST I THOUGHT – WELL DONE! THEY WERE SMASHING AT THE TOURNAMENTS AND HAD REALLY BEAUTIFUL FINALS. THE SUCCESSORS ON THE CHESS THRONE COULD BE GELFAND, CARLSEN, KAMSKY OR KARJAKIN, BUT RADJABOV IS ALSO PLANNING IT A LITTLE BIT! (Wilhelm Steinitz, Emanuel Lasker, Jose Raul Capablanca, Alexander Alekhine, Max Euwe, Mikhail Botvinnik, Vasily Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spassky, Robert Fischer, Anatoly Karpov, Garry Kasparov, Vladimir Kramnik, Viswanathan Anand, Alexander Khalifman, Ruslan Ponomariov, Rustam Kasimdzhanov, Veselin Topalov)
4. Nenad Savić: NOSIMO TURU HRANE BRAĆI, SAMO SVE ZEZA EVROPSKA UNIJA! (humanitarna pomoć iz Rusije za Srbe na severu Kosova)
WE’RE CARRYING A ROUND OF FOOD TO OUR BROTHERS, ONLY THE EUROPEAN UNION IS FOOLING AROUND WITH US ALL! (humanitarian aid from Russia for Serbs in Northern Kosovo)
5. Zoran Radisavljević: ČISTIO SI OTROV DUŠE, TO JE CRKVI SLAVA (Sveti Vasilije Ostroški čudotvorac)
YOU CLEANED THE POISON OF SOUL, TO THE CHURCH THAT’S A SLAVA* (Saint Basil of Ostrog, the miracle worker) *Slava – Serbian religious family feast
6. Nenad Savić: TESNI MI KVADRANTI EUKLIDOVOG PROSTORA! (Dekartov pravougli koordinatni sistem)
THE QUADRANTS OF EUCLID’S SPACE ARE TIGHT TO ME! (Cartesian rectangular coordinate system)
7. Sofija Necin: NA DODIR! (Android, softverska platforma za mobilne telefone)
TACTILE! (Android, software platform for cellphones)
8. Ivan Andonov: MOMAK KOGA NOSI HIR POSTA REŠEN DA OBIĐE OVU PLANETU! („Opišite ukratko sebe anagramom od ponuđenih slova“)
A GUY CARRIED BY WHIM BECAME DETERMINED TO GO AROUND THIS PLANET! („Describe yourself briefly with an anagram from offered letters“)
9. Nenad Savić: KRETEN JE I RANIJE BIO LUD! (Tiberije Klaudije Neron, rimski imperator)
THE CRETIN WAS INSANE BEFORE, TOO! (Tiberius Claudius Nero, Roman emperor)
10. Zdenko Capan: DO STARENJA! (odrastanje)
UNTIL THE AGING! (growing up)
11. Nenad Savić: TESLINE LIČNE ATRAKCIJE (električne instalacije)
TESLA’S PERSONAL ATTRACTIONS (electrical installations)
12. Slađan Đorđević: SLOVENA PRVO SAVA PROSVETI! (pravoslavna veroispovest)
A SLAV WAS FIRST ENLIGHTENED BY SAVA!* (Orthodox Church) *Saint Sava – the first Serbian orthodox archbishop
13. Nenad Savić: PAD JABUKE, SAZRELA MISAO NJUTNA! (sila jednako masa puta ubrzanje)
FALL OF APPLE, NEWTON’S THOUGHT RIPENED! (force equals mass times acceleration)
14. Ivan Andonov: S INDIJOM PORED KINE SLAVIM NATALITET! (sedmomilijarditi stanovnik planete)
WITH INDIA NEXT TO CHINA I CELEBRATE NATALITY! (seven-billionth inhabitant of the planet)
15. Krešimir Majetić: TU PADE PUNO LICA! (poledica na putu)
A LOT OF INDIVIDUALS FELL THERE! (ice on the road)
16. Milenko Miščević: DOBRI PESNIK VOLI ČAR SONETA! (Boris Leonidovič Pasternak, ruski književnik i pesnik)
THE GOOD POET LOVES THE CHARM OF SONNET! (Boris Leonidovich Pasternak, Russian writer and poet)
17. Nenad Savić: NAKLON KADA RUS ZINE! (Aleksandar Konuzin, ambasador Rusije u Srbiji)
A BOW WHEN THE RUSSIAN OPENS HIS MOUTH! (Alexander Konuzin, Russian ambassador to Serbia)
18. Ivan Rajić: JA NA DESET! (jedanaest)
ME ON TEN! (eleven)
19. Zoran Radisavljević: ĐAVOLAK POKAZAO MOĆ, TE POSTA NOV TENISKI VLADAR! (dolazak Novaka Đokovića na prvo mesto ATP liste)
THE LITTLE DEVIL SHOWED HIS POWER, SO HE BECAME THE NEW TENNIS RULER! (arrival of Novak Đoković to the first place of the ATP list)
20. Miroljub Arsić: KARTA-ŠOP (tapkaroš)
TICKET-SHOP (scalper)
No comments:
Post a Comment